Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Чего ты там в вещах Рейко роешься?
Ищешь чего?
Нет, ничего.
Просто смотрю.
Просто смотришь?
Да уж, мне тебя не понять.
У тебя на лице что-то.
Зёрнышки.
Вокруг рта.
Две штуки.
Да не волнуйся о них, пусть там и будут.
Я тебя тоже не понимаю.
Когда я возвращаю духам их имена,
воспоминания Рейко всплывают в моей голове,
и текут бурным потоком.
И мало-помалу, Рейко-сан...
Билетик цвета сердца
Эта книга взята из библиотеки.
Похоже, она забыла её вернуть.
Билетик?
Нацуме!
Нацуме, слушай!
Как думаешь, кто из нас прав?
Он говорит, что из лисьего супа сначала всех лисичек выедает!
Лисий суп (kitsune udon) - разновидность супа удон, названная так потому, что в преданиях лисы-оборотни любят жареный нарезанный тофу, содержащийся в нём.
Ты можешь в это поверить, а?
Конечно, нужно сначала лисичек съесть!
Да ты что?
Лисичек нужно загнать на самое дно тарелки и есть в самом конце!
Так ведь, Нацуме?
Нет! Сначала их надо съесть!
Я ведь прав, Нацуме?
Н-ну, я думаю, что вы оба правы.
Нет!!!
Лисичек надо потом есть!
Нет, сначала!
Знаете, если подумать, то они не "лисичками" называются.
Неважно!
Простите.
В конце!
Сначала!
Эй, успокойтесь!
Ты мне не друг!
Ну и отлично!
Эй!
Ссора вышла идиотская.
Вот. Это ты уронил?
Это ведь старый билетик, да?
Зачем он тебе?
Просто так.
А как он у тебя оказался?
Наверное, это долгая история.
Вовсе нет.
Я нашёл его, когда шёл в школу.
Врать совсем не умеешь.
Я же сказал, что просто так!
Позже я устрою тебе допрос с пристрастием.
Нацуме-кун.
От меня не убежишь.
Ой, да я и не собирался.
Куда едешь?
Куда?..
Домой.
Ты ведь едешь на станцию этого билета?
Я с тобой.
Где там эта станция?
Я тогда не рассмотрела, вот и забыла.
Далеко отсюда?
Сасада, а почему ты так хочешь со мной поехать?
А-а, ну...
Точно! После теста на храбрость мне внезапно захотелось увидеть что-нибудь эдакое!
Что увидеть?
Что? Ну, это же очевидно!
Ой, смотри, автобус пришёл.
Давай, поехали.
Эй, ты там что-то обронила.
Вон там.
Я что-то уронила?
Ничего я не роняла.
Посмотри получше.
Смотрю.
Точно где-то тут.
Где?
Эй, стой же!
Стой!
Уехал...
Это потому, что ты сказал, что я...
Пропал...
Приехал наконец. И опоздал ведь.
Котя-сенсей.
Это место заброшено.
Угу.
Говорят, оно пустует довольно давно.
Весьма безлюдное местечко.
Да уж.
Я думаю, Киригарума где-то тут...
Однако, почему же Рейко...
Призрак...
Как он может спать на такой жарище?
Ре-Рейко...
Рейко, наконец-то ты пришла!
Не, я не...
Эй, ты ошибся!
Он не Рейко!
Нет?
Ты точно Рейко!
Да не Рейко я!
Сенсей, сделайте что-нибудь!
Ему уже ничего не докажешь.
Он не злой, так что просто поиграй с ним немножко.
Что ты...
Рейко!
СЕНСЕЙ!
Ясно.
Рейко умерла.
Я рад, что ты понял это.
А он её внук.
Так что ничего странного в том, что они одинаково пахнут, нет.
Не надо меня нюхать!
Слушай, пушистик, ты сказал, что ждал Рейко.
Обещал ей что-то, или как?
Да, она сказала, что пойдёт со мной.
С тобой?
Куда?
Кириганума.
Рейко-сан должна была пойти с тобой в Киригаруму?
Угу, Киригарума.
Зачем же?
Ну, Микури как разозлился,
да как заорёт: "Это тебе с рук не сойдёт".
А Рейко сказала "Нет" и "Потом".
Думаю, бесполезно просить его что-либо обяснять.
Он, наверное, есть в Тетради Дружбы.
Если ты вернёшь ему имя, то, думаю, память сама подскажет.
Понятно.
Как тебя зовут?
Зовут?
Я Санто.
Санто.
Тот, кто защищает меня, яви своё имя.
Значит, вы поссорились.
Угу.
Микури очень рассердился.
Но тебе ведь нравится этот Микури?
Я люблю Микури!
Но Микури сказал, что ненавидит меня.
И видеть меня больше не желает.
Ты что-то плохое сделал?
Или ты не помнишь?
Почему Микури так разозлился на тебя?
Кажется, я начинаю понимать, почему Микури на тебя осерчал.
Рейко, что же мне делать?
Где он сейчас?
В Киригануме.
В Киригануме?
На следующей станции?
Да.
Понятно.
Тогда я схожу с тобой.
Положись на меня.
Сегодня уже поздно,
так что давай встретимся завтра.
Рейко, спасибо!
Щекотно же!
Эй, Санто!
Но она не сдержала обещания.
Уверен, на то была уважительная причина.
Что ты задумал?
Его там может уже и не быть.
Мы никогда не узнаем этого, если не проверим.
Я пойду.
Я сделаю то, что обещала Рейко-сан.
Но солнце уже садится.
Я приду сюда завтра после школы.
Завтра?
Ну ладно, пойдём сейчас.
Ну и дубина же ты, даёшь такие поспешные обещания.
В Киригануму автобусы вообще не ходят.
И сколько времени, по твоему, займёт пешая прогулка туда?
К тому времени солнце уже наверняка сядет.
Похоже, тебя не переубедить.
Эй, Санто.
Если Рейко не пришла, почему ты сам не отправился в путь?
Чего ты столько ждал?
Потому что я обещал!
Да, я задал глупый вопрос.
Холодновато уже.
Горные ветры спускаются в долину.
Эй, Санто.
Эй!
Да уж, они могут быть или милыми, или надоедливыми.
Санто.
Что ты скажешь Микури, когда увидишь его?
Что? Ты об этом даже не думал?
Если хочешь помириться, нужно что-то сказать.
Что-то сказать?
Может, будет лучше, если они друг друга не увидят.
Мы не знаем, что может случиться, когда они встретятся.
Нет, мы не можем так поступить.
Санто.
Пока мы идём, подумай, что сказать.
Ладненько!
На!
Сам ешь!
Это...
Землетрясение?
Я чувствую ярость.
Ярость?
Санто!
Не прощу! Не прощу!
Нацуме!
Сенсей!
Запрыгивай!
Сенсей, что это?
Это из-за Санто.
Почему?
Микури, видимо, контролирует духов земли.
Духи земли?
Они питаются злобой и ненавистью.
Микури!
Неужели Микури так сильно ненавидит Санто?
Лучше бы мы не приходили сюда.
Что ты задумал, Нацуме?
Микури!
Вперёд.
Тогда я за тебя не отвечаю.
Давай, Котя-сенсей!
Чёртов идиот!
Холодно тут.
Как будто не лето на дворе.
Это уже не горные ветры.
Это из-за жажды крови.
Микури! Покажись!
Микури!
Нам нужно поговорить!
Санто, как выглядит Микури?
Ну...
Он маленький.
Маленький?
Насколько?
Вот такой маленький?
Или такой?
Сейчас не время для шуток.
Нацуме, что-то надвигается!
Будь осторожен!
Покажись!
Угорь?
Микури...
Это Микури?
Он же гигантский!
Что будешь делать, Нацуме?
Поговоришь с ним?
Не недооценивай меня!
Сенсей!
Ты ведь Нацуме Рейко?
Спасибо, что пришла.
Отдай мне Тетрадь Дружбы.
Значит, она здесь.
Что ты творишь, ничтожество?
Это вещь Рейко!
Руки прочь, скотина!
Микури!
Микури! Это же я! Санто!
Прости меня! Приди в себя, прошу!
Микури, вернись, пожалуйста!
Санто...
Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Нет! Не отдам!
Давай сюда!
Слава богу.
Ты цел, Нацуме?
Да.
Вот.
Спасибо.
Где Микури?
Бедняга вместе с духами земли исчез в болоте.
Санто...
Что тут творится-то?
Санто! Ты чего?
Микури!
Дурак, ты что творишь? Пусти меня!
Эй, стой!
Микури!
Стой!
Это уже чересчур, пусти сейчас же!
Пусти, кому говорят!
Так вы из-за Рейко поссорились?
Да, Нацуме Рейко.
Ты о чём?
О его имени.
Он отдал своё бесценное имя Рейко.
Потому-то я так и разозлился.
У тебя что, нет ни капли чести призрака, пень дубовый?
Я не хочу тебя видеть!
И зачем ты только пришёл сюда?
Ничтожество!
Прости меня!
Эй, не говори так.
Санто всё время волновался за тебя, потому что он тебя любит.
Потому-то он и есть идиот!
Если ждёшь, что я прощу тебя, тогда вали отсюда!
Какой же ты тормоз!
Прости!
Эй, Микури.
Смотри, Нацуме.
Ты меня вообще слушаешь, подушка ходячая?
Я с тобой разговариваю!
Извини меня!
Они уже давным-давно помирились.
Микури, давай вернёмся в горы.
Я и без твоих подсказок собираюсь вернуться, кретин!
Спасибо тебе большое, Нацуме.
Дурак! Не смей перед людьми раскланиваться!
Но он мне имя вернул.
Спасибо!
Я тебе сказал, кончай тут спину гнуть, идиот!
Что? Опять куда-то собрался?
Просто кладу его на место.
Эй, помнишь, ты сказал, что Рейко не сдержала обещание по уважительной причине?
Слишком много чести.
Она просто забыла.
Это в её репертуаре.
Да быть не может.
А вот эти книжки?
Они здесь лежат, потому что она забыла вернуть их.
Они...
Похоже, она много о чём забыла.
У неё наверняка была целая куча очень уважительных причин.
Рейко-сан...
Утро доброе.
Д-доброе.
Ты только посмотри.
Помирились.
А вчёра что было?
Не понимаю я их.
Точно.
Это потому, что они друзья.
Точно!
Как вчера прошло?
Ой, точно, я кое-что вспомнил!
Извини, не подержишь немножко?
Нацуме-кун?
Сасада!
Ты креветки горячими ешь, или охлаждёнными?
Как?
А какая разница-то?!
Друзья?
Привет.
Спасибо, что вчера выручил.
Ты выглядел растерянным.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Ласточка на дне озера
Вот и показалась деревня, окружённая дамбой.
Духи, что живут здесь, пришли за своими именами.
Эй, народ! Не цепляйтесь так к Нацуме!
Здесь живет кое-кто, кого я хочу увидеть.
Я немного побеспокою вас.
Кто-то, кого вы хотели бы увидеть?